Von Tauben und Mädchen

Dies ist das Märchen von dem Ort der großen Mädchen und der Tauben.  Als ich vor 20 Monaten neu nach Athen kam, und die Sprache noch nicht sprach, verschlug es mich eines Tages in eines der vielen Stadtteile, die fernab des Zentrums liegen.

Ich lernte zwei Freunde kennen, die dort aufgewachsen waren, und sich mir annahmen, um mir die Fremde vertraut zu machen. Sie erklärten mir, dass dieser Stadtteil der größte Athens ist, und „Peristeri“ heißt, ein Ausdruck auf Griechisch für „großes Mädchen“.

Ich fühlte mich gleich wohler, denn es sei erwähnt, dass ich sehr groß bin. Ich war also an dem passenden Ort gelandet.

Und waren hier nicht alle Frauen ein bisschen größer? Jetzt, da ich den Namen des Orts verstand, fiel es mir plötzlich auf.

Ich kam oft nach Peristeri, ja es wurde ein bisschen mein Zuhause und ich blieb schließlich dort. Dort lernte ich weiter die Sprache, lernte in Lektionen neue Wörter bis eines Tages die Lektion der Tiere, und unter Ihnen die Vögel, an die Reihe kam.

Spatz heißt „Spourgiti“ die Vokabel für Möwe lautet „Glaros“ und das Wort für Taube ist „Peristeri“.  Peristeri? Aber das bedeutet doch „großes Mädchen“?

Und so erfuhr ich, dass mir meine Freunde ein Märchen erzählten, denn Peristeri heißt und hieß schon immer nichts anderes als Taube.

Aber in der Zwischenzeit ist Peristeri bereits zu meinem Zuhause geworden – und waren hier nicht auch außergewöhnlich viele Tauben? Jetzt da ich den Namen des Orts verstand, fiel es mir plötzlich auf.

Das Titelbild zeigt die Glaskuppel über der Metrostation Peristeri. Darüber tummeln sich immer Tauben und darunter gehen große Mädchen einher.